Voici un blogue très intéressant sur les expressions que les québécois emploient régulièrement:
http://blog2vee.blogspot.com/2008/12/expressions-qubcoises-comme-si-on-y.html
J’ai adoré ce blogue. En fait, la page sur toutes les expressions québécoises est plus que complète. Tout d’abord, une traduction est donnée pour chacune des expressions. Des fois, il nous arrive de dire quelque chose et de se faire demander ce que cela veut dire, sans que l’on soit nécessairement capable d’en donner une définition. Et bien sur cette page, les explications sont très claires. Ensuite, chacune des expression d’origine étrangère mais qui ont laissé leur trace dans le parler québécois sont indiquées, celles provenant des amérindiens ou découlant d’anglicisme. Ensuite, l’auteur de ce blogue a aussi divisé ses expressions en catégories, c’est-à-dire par verbe, par petits noms doux, etc. Pour finir, son blogue concernant le parler québécois mais davantage sur les expressions bien propres du Québec, il donne quelques informations sur la province est ses caractéristiques.
