Sondage Jeudi, avr 23 2009 

parler québécois and statut officiel yandufort 20:15

 

Quelques renseignements concernant l’évolution du parler québécois, ainsi que sur la conscience linguistique des Québécois. Mardi, mar 10 2009 

histoire de la langue française and parler québécois , , , , nathaelmiousse 12:23

Tout d’abord, précisons le terme « conscience linguistique ». Ce dernier désigne le sentiment qu’un locuteur a de sa langue. Il peut en être fiert, comme il peut croire qu’il parle mal et qu’il doit se corriger.

Divisons la progression linguistique québécoise en trois grandes périodes, soit: le Régime Français, le Régime Anglais et, la troisième, toutes la période allant de la Révolution Tranquille jusqu’à aujourd’hui.

Durant le Régime Français, la variété de langue canadienne-française commence à prendre forme. Les colons doivent nommer certaines réalités qui n’existent pas en Europe, alors soit ils inventent des nouveaux mots, soit ils empruntent aux langues amérindiennes ou soit ils prennent un mot préexistant dans la langue de Molière pour lui donner un nouvel usage. Cela donnera des mots tels: atoca, babiche, poudrerie, cèdre, raquetteur, achigan, etc.

Selon les écrits de l’époque, les Canadiens-français avaient la même prononciation que les gens de la France. Leur accent passait pour aussi bon que celui de Paris. Il n’y avait donc pas de préoccupation relatives à la conscience linguistique, ni de préoccupations relatives à une normalisation de la langue (tenter de corriger les mauvais plis en considérant une manière de parler comme étant meilleure).

Durant le Régime Anglais (autour de 1760 à 1960), il se développera chez les Canadiens-français une prise de conscience que leur parler est devenu différent de celui parler à Paris. On remarque une anglicisation du lexique, ainsi qu’une prononciation qui est connotée négativement. Nait donc un sentiment de culpabilité (conscience linguistique) que certains tenteront de corriger en publiant des dépliants qui auront pour but de corriger les mauvais plis linguistiques des Canadiens-français (Arthur Buies, Alphone Lusignan et Louis Fréchette sont de deux qui publièrent divers conseils linguistiques). On essaie alors de parler comme parlent les Français de France, on essaie de promouvoir l’usage des promu dans les dictionnaires français, plutôt que l’usage courant au « Québec ».

Puis, durant la période moderne, que l’on situera de la Révolution Tranquille jusqu’à aujourd’hui, on remarquera un changement concernant la conscience linguistique des Québécois. Ce changement viendra de pair avec le mouvement identitaire des années 60. Naitra une fierté d’être Québécois et aussi une fierté de parler un français propre aux québécois. On cherchera de moins en moins à normaliser la langue avec celle des cousins Français. On considèrera plutôt que l’on peut nous aussi avoir notre propre autonomie linguistique. Ainsi, les dictionnaires des québécismes commenceront à faire leur apparition et ne seront pas vus comme des mauvais plis, mais plutôt comme un parler dont nous sommes fierts. De plus, les québécismes feront leur apparition dans les dictionnaires de France, comme quoi le parler québécois a maintenant une légitimité acquise.
Par contre, le nombre de québécismes dans les dictionnaires français sont encore bien peu nombreux. Reste encore du travail de légitimation pour que notre variété de français soit promue à sa juste valeur.

Nathaël Miousse

 

 

Expressions québécoises… Dimanche, mar 8 2009 

parler québécois Catherine Blais 14:33

Voici un blogue très intéressant sur les expressions que les québécois emploient régulièrement:

http://blog2vee.blogspot.com/2008/12/expressions-qubcoises-comme-si-on-y.html

J’ai adoré ce blogue. En fait, la page sur toutes les expressions québécoises est plus que complète. Tout d’abord, une traduction est donnée pour chacune des expressions. Des fois, il nous arrive de dire quelque chose et de se faire demander ce que cela veut dire, sans que l’on soit nécessairement capable d’en donner une définition. Et bien sur cette page, les explications sont très claires. Ensuite, chacune des expression d’origine étrangère mais qui ont laissé leur trace dans le parler québécois sont indiquées, celles provenant des amérindiens ou découlant d’anglicisme. Ensuite, l’auteur de ce blogue a aussi divisé ses expressions en catégories, c’est-à-dire par verbe, par petits noms doux, etc. Pour finir, son blogue concernant le parler québécois mais davantage sur les expressions bien propres du Québec, il donne quelques informations sur la province est ses caractéristiques.

 

Trésor de la langue française au Québec Jeudi, mar 5 2009 

histoire de la langue française and parler québécois and éducation , , yandufort 22:59

L’équipe du Trésor de la langue française au Québec a été constituée dans les années 1970 dans le but de créer une infrastructure scientifique pour la recherche sur le français québécois. Dans cette perspective, l’équipe a réuni une riche documentation destinée à fonder une entreprise d’explication historique de cette variété de français et a publié de nombreux ouvrages et articles sur cette thématique. La recherche prend en compte également, dans une certaine mesure, les français de l’Acadie, de l’Ontario, de l’Ouest canadien, de la Nouvelle-Angleterre, du Missouri et de la Louisiane. [...] La réalisation principale du TLFQ est le Dictionnaire historique du français québécois (1998).

www.tlfq.ulaval.ca

 

Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) Jeudi, mar 5 2009 

histoire de la langue française and parler québécois and éducation , , yandufort 22:55

La Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) est un projet d’envergure internationale qui s’inscrit dans l’entreprise du Trésor des vocabulaires français. [...] [Son] objectif est de constituer et de regrouper des bases représentatives du français de chacun des pays et de chacune des régions de la francophonie. Les bases de données sont conçues de façon à pouvoir être interrogées de façon séparée ou comme un seul corpus et à servir de complément au Trésor de la langue française informatisé, implanté au Centre Analyses et traitements informatiques du lexique français (ATILF) de Nancy.

www.tlfq.ulaval.ca/bdlp

 

Origine de l’accent des Québécois Jeudi, mar 5 2009 

histoire de la langue française and parler québécois , , , , yandufort 22:35

Voici une entrevue passionnante avec Jean-Denis Gendron sur l’origine de l’accent des Québécois. Il y présente son livre D’où vient l’accent des Québécois ? Et celui des Parisiens ? L’auteur est celui qui a présidé la Commission d’enquête sur la situation de la langue française et des droits linguistiques au Québec en 1968.

 

Vidéo humoristique sur le Québécois moyen… Jeudi, mar 5 2009 

parler québécois and sacres , , , , , , , yandufort 22:20

Voici une ode humoristique à notre nation québécoise :

* Attention aux oreilles sensibles *

 

Explication du sujet de notre blogue Jeudi, mar 5 2009 

histoire de la langue française and parler québécois marieelisabeth 12:52

Peut-on considérer le parler québécois comme une langue? Le fait d’utiliser le mot “parler” québécois est déjà très significatif: on ne parle pas de la langue québécoise. Le français de France évolue et le français du Québec aussi. Alors quelle est la référence pour les Québécois? Quelle est la norme? Parle-t-on mal si l’on emploie des mots que les Français n’emploient pas?

Le Québec a ses propres expressions qui sont nées dans un contexte social, géographique et culturel différent de celui de la France. En France, on n’a pas besoin d’utiliser le mot “sloche”. Notre blogue va s’intéresser, entre autres, aux différentes expressions québécoises ainsi qu’aux sacres. Les Québécois seraient les seuls qui utilisent des mots provenant de leur religion pour blasphémer; comment peut-on expliquer cela?

Un autre aspect intéressant dont notre blogue va traiter est l’actualité de la langue française au Québec. Quel statut accorde-t-on au français? Est-il protégé adéquatement par la loi 101? En voyant l’utilisation de plus en plus fréquente de la langue anglaise à Montréal, comment doit-on réagir?

 

Les expressions québécoises Jeudi, mar 5 2009 

parler québécois and sacres , marieelisabeth 12:11

http://quebecblogue.com/archives/category/proverbe-quebecois/

Pourquoi ce blogue? Non seulement il est très amusant mais il est aussi très intéressant! On peut y voir de nombreuses expressions québécoises. D’ailleurs, je tiens à souhaiter bonne chance aux Français!!!!!!!! Il est possible de voir les différences entre les expressions françaises et québécoises. On peut aussi voir la place qu’occupent les sacres dans le parler québécois. Enfin, je pense que ce qui est le plus intéressant, c’est de voir le rapport d’un Québécois avec sa langue. Allez voir ce blogue! Vous allez vous amuser, c’est promis!

 

Blogue d’un amoureux du français – Cyberpresse Samedi, fév 28 2009 

histoire de la langue française and parler québécois , , yandufort 23:53

Le blogue de Paul Roux, conseiller linguistique à La Presse et auteur du Lexique des difficultés du français dans les médias (éditions La Presse), est particulièrement intéressant pour les mises au point qu’il fait. Il nous amène à réfléchir sur notre vocabulaire. Plusieurs erreurs courantes y sont démystifiées. De plus, les expressions présentées sont souvent contemporaines, par exemple en traitant de l’usage d’un mot relié à la technologie récente.

http://blogues.cyberpresse.ca/amoureuxdufrancais/

 

Batman en français de France et du Québec (animation “shockwave”) Samedi, fév 28 2009 

parler québécois and sacres , , , , , yandufort 23:33

Pour ceux qui douteraient qu’il existe une différence entre le français de France et celui du Québec, voici un site interactif (shockwave-flash) qui présente des scènes (fictives) de films de Batman dans les deux “langues” :

http://www.cyberjean.com/quebec/batman.swf

* Attention aux oreilles sensibles *

 

Un autre blogue intéressant! Jeudi, fév 26 2009 

parler québécois nathaelmiousse 17:18

Ce lien vous mènera à une entrevue qui a comme propos l’accent des Québécois. L’auteur d’un livre sur le sujet nous en apprend un peu plus sur le sujet. Il est aussi intéressant de lire les quelques commentaires greffés à la fin de l’article.
De plus, le blogue nous offre quantité de liens concernant la littérature, l’écriture et cie. Bonne lecture!

http://passemot.blogspot.com/2008/12/laccent-qubcois-aussi-pur-que-laccent.html

 

Page suivante »